Zweifellos können Anamnese und Patientenaufklärung als sprachliches Nadelöhr der medizinischen Versorgung gesehen werden. Dieser nicht zuletzt aus haftungsrechtlicher Sicht sensible Bereich stellt Ärzte und Ärztinnen in Kliniken und Praxen genauso wie fremdsprachige Patient:innen regelmäßig vor große Herausforderungen. Der Arzt bzw. die Ärztin hat sicherzustellen, dass die Behandlungsaufklärung in verständlicher Sprache stattfindet und der/die Patient:in der Behandlungsaufklärung folgen kann. Kann der/die Patient:in der Behandlungsaufkärung nicht folgen, muss zwingend ein/e Sprachmittler:in hinzugezogen werden. Diese Sprachmittler können etwa eine Vertrauensperson wie Familienangehörige, aber auch sprachkundige Mitarbeiter in der Klinik sein. Aus Gründen der Rechtssicherheit empfiehlt sich jedenfalls die Hinzuziehung von professionellen Dolmetschern. In den letzten Jahren wird hier zunehmend die Möglichkeiten zum Videodolmetschen genutzt, bei der über eine online-Sitzung Dolmetscher hinzugeschaltet werden. Die Organisation von Dolmetschern gehört zu den häufigsten Herausforderungen bei der Behandlungsaufklärung, wie die Ergebnisse der Studie HLS-MIG nahelegt. Demnach hätten etwa zwei Drittel der Menschen mit türkischem Migrationshintergrund einen Bedarf an Übersetzungsleistungen im Gespräch mit ihren Ärzt:innen. Ein großer Anteil der Befragten mit türkischem Hintergrund gab dabei auch an, große Schwierigkeiten bei der Organisation von Übersetzern zu haben. Da Türkisch eine in Deutschland seit vielen Jahren weit verbreitete Sprache darstellt, kann man mutmaßen, dass sich diese Probleme im Hinblick auf andere Sprachen, die nicht so weit verbreitet oder erst in den letzten Jahren relevanter geworden sind (beispielsweise Arabisch, Varianten des Kurdischen, des Persischen, Urdu oder Tigrinisch) noch weitaus gravierender darstellen muss. Als wichtiges Instrument für die Aufklärung und Anamnese fremdsprachiger Patient:innen ohne hinreichende Deutschkenntnisse gelten nach wie vor mehrsprachige Papier-Aufklärungsbögen, die häufig in standardisierter Form zur Verfügung stehen. Diese sind bekanntlich, wie auch alle anderen Formen der Informationsvermittlung (auch der digitalen) ungeachtet von Signatur und Unterfertigung lediglich als Hilfsmittel für die persönliche Aufklärung durch Ärzt:innen zu betrachten. Bei moderneren, digitalen Systemen bietet sich die Möglichkeit, bereits im Vorfeld des Klinikaufenthaltes eine Anamnesebefragung durchzuführen.Im Zuge derer können Sprachbedürfnisse eruiert und zeitgerecht an die Kliniken übermittelt werden können, etwa indem automatische Alerts oder auch E-Mails an die zuständigen Stellen gesendet werden.